Poema do livro Palavras Diáfanas, de Diana Pilatti, publicado em 2021 pela Editora Patuá, São Paulo. 

Em 2024, o livro foi traduzido para a língua espanhola, por Juan Javier Uribe Balbín e publicado pela Caravana Editorial. 

Cerimonial

te fiz um laticlavo de desejo ébrio [assumo]

mas te revelas

alvirraso

ainda sob a chama alta da minha pira

[preciso seguir] e te desnudo [devolva-me]

na lentidão da despedida

Diana Pilatti

Versão em língua espanhola:

Ceremonial

te hice un laticlave de deseo ébrio [lo asumo]

pero te revelas 

albo y liso

aún bajo la llama alta de mi pira

[necesito seguir] y te desnudo [devuélveme]

con la lentitud de la despedida

Diana Pilatti

Traducción Juan Javier Uribe Balbín

Saiba mais sobre o livro Palavras Diáfanas clicando aqui.

Existe uma versão em língua espanhola deste livro, saiba mais clicando aqui. 

O livro Palavras Diáfanas, da poeta Diana Pilatti, publicado pela Editora Patuá, em 2021, ganhará uma versão em língua espanhola. A tradução está sendo feita por Juan Uribe, e será publicada pela Caravana Grupo Editorial, com lançamento previsto para abril de 2024, em Buenos Aires Argentina.

Degustem um trechinho:

Carta de enero

en tu ausencia

cupo un poema

en la rendija de las horas

germina

afligida

una poesía

como toda laguna 

fría y húmeda

como la mano pequeña

sosteniendo el futuro y las incertidumbres

del vacío del tiempo

escurre el poema

un poco dulce

un poco ácido

como en todos los reencuentros

cuando un beso despierta a los dioses

Diana Pilatti

O Mito da Criação é um exercício poético que responde à pergunta "Se eu fosse uma Deusa, como criaria o mundo?" 

Os poemas fazem parte do livro Palavras Diáfanas, publicado pela Editora Patuá, em 2021, e forma publicados na Revista Piúna, em setembro de 2021.

O Mito da Criação

No princípio era o Caos

Então pari uma palavra

insuportável      impronunciável

num verso de Solidão

Primeiro dia

Dos meus abismos

fez-se vertigem e treva

sobre o Nada a Poesia caminha

Segundo dia

Do meu Delta Sagrado

veio e visgo

e te inicio líquido euclásio

Terceiro dia

Sopro cântico alado

e do meu pelo

relva viva enleio

Quarto dia

Farta de Solidão

te fiz Estrelas e me fiz Lua

na antecâmara da noite

Quinto dia

Do meu flanco

fiz feras minhas filhas

voracidade viva centelha minha 

Sexto dia

Dos meus ciclos 

minha imagem e semelhança 

Lilith – fagulha e caos 

Sétimo dia

No côncavo da tua axila

o encaixe lasso

e meus dedos finos no teu peito...

Leia a Revista Piúna, volume 2 nº 5 setembro/2021, clicando aqui. 

É possível adquirir o livro Palavras Diáfanas na página da Editora Patuá. 

Clique aqui para ler mais poemas do livro. 

Claro que não fui eu quem disse isso, foi o poeta e jornalista José de Castro, no belíssimo texto para a orelha do livro Palavras Diáfanas, publicado pela Editora Patuá, 2021. Confiram:

Diana é uma poeta rara, a anos-luz de muitos desta geração. Vê o mundo por um prisma singular, captura sentimentos de maneira original através da magia de palavras que junta ou reinaugura em poemas de surpreendente beleza. Penetra na essência das palavras, extrai-lhes sabores, fragrâncias e cores. O poder criativo da poeta age no limiar da consciência e traz um timbre do sublime que nos fala direto ao coração. Livro de fruição, para além do prazer, como diria Roland Barthes. Aqui, o eu lírico não se entrega aos caminhos fáceis da poesia. Insatisfeito, reinventa caminhos, subverte o tempo – às vezes para-o – transcende a metáfora e se ampara no sonho. Órion “me sorri/ nebuloso/ ciano-mistério”. Livro para se ler e reler. Numa rede, em euclásio silêncio, como diria a poeta.

 José de Castro

Gostou?

Clique aqui para ler mais poemas deste livro, ou aqui para adquirir Palavras Diáfanas no site da Editora Patuá. 

A primeira versão deste poema foi publicada na Antologia Poética Sarau Brasil, em 2019. Posteriormente, fiz algumas alterações e a versão final foi publicada no meu terceiro livro Palavras Diáfanas, pela Editora Patuá, em 2021.

Carta de abril

Por aqui

meu querido amigo

um bem-te-vi canta

para acordar o dia

passa um pouco das cinco

e a rua é solidão

Escrevo mais um verso

livre de enredo

como talvez fôssemos

muito além das rotinas…

              Assumo que te inventei 

              às três

              e teus cabelos ainda eram negros

              como as minhas madrugadas

Faço um café

para espantar algum fantasma

e nestes minutos

[outro delírio]

o sol faz-se tímido 

e cochila

contando meus segredos de nuvem

A chuva volta ao meu exílio 

te reinvento

à esparsa luz 

e me foges

pois sou outro dia...

Clique aqui para ler mais poemas deste livro, ou clique aqui para acessar a página da Editora Patuá e comprar o livro Palavras Diáfanas. 

palavra e memória

ainda lembro do gosto da sua poesia

na minha boca 

ácida   terrosa   crua

e lida em voz alta

no enleio do verso

sua voz grave

gaudéria manhã

é reticência da minha memória

cada palavra úmida

toda palavra absurda

numa única palavra sem rumo

contundente

evola

retumba   troveja   prateia

palavra-entalhe

fausto 

seiva

na ponta da língua – seu nome