O livro Palavras Diáfanas, da poeta Diana Pilatti, publicado pela Editora Patuá, em 2021, ganhou uma versão em língua espanhola. A tradução foi feita por Juan Javier Uribe Balbín, e publicada pela Caravana Grupo Editorial. O lançamento aconteceu na Libraria Caburé, em Buenos Aires Argentina, em abril de 2024.

Resumen

Tercer libro de la poeta Diana Pilatti, publicado en 2021, Palavras Diáfanas presenta al lector una gama de poemas de amor y nostalgia, llenos de una ligereza líquida y nocturna. Utilizando algunos recursos epistolares, el yo lírico le escribe a su amor-amigo sobre la nostalgia y el deseo que, en ocasiones, la consumen. Más allá de los versos de amor, Palavras Diáfanas trae poemas escritos entre 2019 y 2020, que reflexionan sobre la brevedad de la vida ante la inseguridad y las numerosas pérdidas durante el inicio de la pandemia. 

Degustem um trechinho:

Carta de enero

en tu ausencia

cupo un poema

en la rendija de las horas

germina

afligida

una poesía

como toda laguna 

fría y húmeda

como la mano pequeña

sosteniendo el futuro y las incertidumbres

del vacío del tiempo

escurre el poema

un poco dulce

un poco ácido

como en todos los reencuentros

cuando un beso despierta a los dioses

Diana Pilatti