Poema do livro Palavras Diáfanas, de Diana Pilatti, publicado em 2021 pela Editora Patuá, São Paulo. 

Em 2024, o livro foi traduzido para a língua espanhola, por Juan Javier Uribe Balbín e publicado pela Caravana Editorial. 

Cerimonial

te fiz um laticlavo de desejo ébrio [assumo]

mas te revelas

alvirraso

ainda sob a chama alta da minha pira

[preciso seguir] e te desnudo [devolva-me]

na lentidão da despedida

Diana Pilatti

Versão em língua espanhola:

Ceremonial

te hice un laticlave de deseo ébrio [lo asumo]

pero te revelas 

albo y liso

aún bajo la llama alta de mi pira

[necesito seguir] y te desnudo [devuélveme]

con la lentitud de la despedida

Diana Pilatti

Traducción Juan Javier Uribe Balbín

Saiba mais sobre o livro Palavras Diáfanas clicando aqui.

Existe uma versão em língua espanhola deste livro, saiba mais clicando aqui.