Poema del libro Palavras Diáfanas, publicado por Caravana Editorial, en 2024, cuyo lanzamiento se produjo en Buenos Aires, en abril del mismo año.

Carta de enero

en tu ausencia cupo un poema

en la rendija de las horas germina

afligida

una poesía

como toda laguna fría y húmeda

como la mano pequeña

sosteniendo el futuro y las incertidumbres

del vacío del tiempo escurre el poema un poco dulce

un poco ácido

como en todos los reencuentros cuando un beso despierta a los dioses

Diana Pilatti

en Palabras Diáfanas (Caravana, 2024)

Traducción Juan Javier Uribe Balbín

Descubra más sobre el libro haciendo clic aquí.

Poema del libro Palavras Diáfanas, publicado por Caravana Editorial, en 2024, cuyo lanzamiento se produjo en Buenos Aires, en abril del mismo año.

Artificios del Silencio

Ayer me dijiste que los fuegos artificiales ya no hacen ruido.

¿Cómo es eso posible?

¿Lucir tan intensamente vistiendo solo el silencio?

¿Cómo es posible iluminar todos los horizontes, 

ser noche centelleante,

sin alardear entre las nubes?

Ayer me dijiste

que los fuegos artificiales

ya no hacen ruido.

¿Cómo podría ser?

¿Subir al cielo, 

levantar vuelo

plateando el manto retinto

sin retumbar entre las fisuras del infinito?

Ayer

me dijiste

los fuegos artificiales

no hacen ruido…

¿Qué Letanía, entonces 

cantaría el viejo mandarín

al ver tan calladas estrellas fatuas

como lágrimas cadentes en la cara del tiempo-despedida?

Ayer

me lo dijiste.

Y el cielo ya no es el mismo…

Entonces nos quedaremos a solas 

tú yo y la distancia

versos silentes

Diana Pilatti

en Palabras Diáfanas (Caravana, 2024)

Traducción Juan Javier Uribe Balbín

Descubra más sobre el libro haciendo clic aquí.

Imagem gerada com IA Mídia Mágica Plataforma Canva.

Poema del libro Palavras Diáfanas, publicado por Caravana Editorial, en 2024, cuyo lanzamiento se produjo en Buenos Aires, en abril del mismo año.

astro labio

en el soplo de la 

noche el dorso 

desnudo Caballero de 

la Luna mi beso

tu omóplato platea 

y te permito

bien lo sabes

todos mis horizontes

Diana Pilatti

en Palabras Diáfanas (Caravana, 2024)

Traducción Juan Javier Uribe Balbín

Descubra más sobre el libro haciendo clic aquí.

Poema del libro Palavras Diáfanas, publicado por Caravana Editorial, en 2024, cuyo lanzamiento se produjo en Buenos Aires, en abril del mismo año.

Un sueño

“Imagina cómo sería si no fuéramos. 

Y no hubiera llanto, odio ni desencuentro.”

Hilda Hilst

Mira

la Luna ya viene subiendo 

y las olas susurran versos 

de una canción antigua …

a lo lejos, alguien toca Cello Suite 1 

y llueve

"Imagina cómo sería si no fuéramos" 

y el agua fría

bajo mis pies

y la arena molusca 

que me absorbe

... ya que sueño 

sería una ballena

grande gorda  y  negra

‒ abro los brazos y tú te ríes –

¿flotaría entre los corales?

lenta

como si controlara el tiempo al son de mi placer 

y cantaría

– sí, yo sabría cantar – 

una canción ancestral 

lejana

lúbrica

de mis primordios 

cuando yo aún era líquida 

y tú ya eras toda poesía

Diana Pilatti

en Palabras Diáfanas (Caravana, 2024)

Traducción Juan Javier Uribe Balbín

Descubra más sobre el libro haciendo clic aquí.

Poema del libro Palavras Diáfanas, publicado por Caravana Editorial, en 2024, cuyo lanzamiento se produjo en Buenos Aires, en abril del mismo año.

Palabra y memoria

todavía recuerdo el gusto de tu poesía 

en mi boca,

ácida  terrosa  cruda

y leída en voz alta

en el enredo del verso 

tu voz grave

ociosa mañana

eres reticencia de mi memoria

cada palabra húmeda 

toda palabra absurda

en una única palabra sin rumbo 

contundente

se eleva

retumba truena platea 

palabra-entalle

fausto 

savia

en la punta de la lengua ‒ tu nombre

Diana Pilatti

en Palabras Diáfanas (Caravana, 2024)

Traducción: Juan Javier Uribe Balbín

Descubra más sobre el libro haciendo clic aquí.

Poema del libro Palavras Diáfanas, publicado por Caravana Editorial, en 2024, cuyo lanzamiento se produjo en Buenos Aires, en abril del mismo año.

Significante

una palabra 

perdida

en el sesgo de la boca 

se escapa

en el plisado de los labios 

huye

en el aliento 

que me sorbe

en mi silencio 

se hace ocaso 

en mi rostro 

rubor

y deseo

en la poesía 

que me dibujas

Diana Pilatti

en Palabras Diáfanas (Caravana, 2024)

Traducción: Juan Javier Uribe Balbín

Descubra más sobre el libro haciendo clic aquí.

A Revista Piúna nº 11 publicou uma matéria sobre o lançamento do livro Palabras Diáfanas, que aconteceu no início de 2024, em Buenos Aires, Argentina. Traduzido para a língua espanhola por Juan Javier Uribe Balbín, são poemas de amor e saudade, escritos por Diana Pilatti. 

Organizada pela União Brasileira de Escritores de Mato Grosso do Sul - UBE/MS, a Revista Piúna tem entre seus objetivos a divulgação gratuita da literatura contemporânea sul-mato-grossense, e todas suas edições estão disponíveis no site oficial da UBE/MS. 

Rêverie

                                En la celda de la noche

                                te inventé

                                Caballero de la Luna.

eras tú

en el jardín de los espejos

secreteando poesía

          mi sueño-alicia

y me sonreías estrellas

con un perfume ópalo

cielo y precipicio

          cadente rosáceo

ya son más de las tres

el silencio distraído

me trajo tú...

          noche insomne.

y me leíste un poema

rosado

susurro de auroras

          y devaneo.

Diana Pilatti

Traducción Juan Javier Uribe Balbín

Revista Piúna  volume V nº 11  ISSN 2763-6755

Para saber mais sobre o livro Palabras Diáfanas, clique aqui. 

Para ler a Revista Piúna na íntegra acesse o site oficial da UBE/MS. 

Poema del libro Palavras Diáfanas, publicado por Caravana Editorial, en 2024, cuyo lanzamiento se produjo en Buenos Aires, en abril del mismo año.

tu nombre

está en mis sueños

en la lentitud de mis enigmas en la rima translúcida

en mis mazmorras surge

libertino-poético

cortina roja en mi anarquía

en la poesía-saliva tu nombre tinto perdido

en mi boca rutila

Diana Pilatti

en Palabras Diáfanas (Caravana, 2024)

Traducción Juan Javier Uribe Balbín

Descubra más sobre el libro haciendo clic aquí.

Já está disponível o livro Palavras diáfanas, tradução para o espanhol do livro Palavras diáfanas (Patuá, 2021). A tradução foi feita por Juan Javier Uribe Balbín e publicado pela Caravana Editorial. 

Tercer libro de la poeta Diana Pilatti, publicado en 2021, Palavras diáfanas presenta al lector una gama de poemas de amor y nostalgia, llenos de una ligereza líquida y nocturna. Utilizando algunos recursos epistolares, el yo lírico le escribe a su amor-amigo sobre la nostalgia y el deseo que, en ocasiones, la consumen. Más allá de los versos de amor, Palavras diáfanas trae poemas escritos entre 2019 y 2020, que reflexionan sobre la brevedad de la vida ante la inseguridad y las numerosas pérdidas durante el inicio de la pandemia.

Adquira o livro clicando no site da Caravana Editorial.