Podcast literário na Morena FM, “Tá Lendo o Quê?” entrevistou a autora Diana Pilatti, que falou sobre seu primeiro livro de poemas “Palavras Avulsas”, obra que faz parte da I Coleção Mulherio das Letras, uma das dez finalistas na categoria Fomento à Leitura do Prêmio Jabuti de 2020. 

O podcast foi ao ar em março de 2025 e está disponível no Portal Primeira Página.  

Poema publicado no meu primeiro livro Palavras Avulsas, volume 7 da I Coleção de Livros de Bolso Mulherio das Letras, organizada pela Editora Venas Abiertas, em 2019. Esta coleção esteve entre os dez finalistas do Prêmio Jabuti de Literatura 2020, categoria Inovação: Fomento à Leitura.

verso nulo

da folha avulsa

versos se soltam

o poema me rasga

                    nutre

e das tuas lacunas

                o absurdo

                o arado

                a cova

então procuro

cada palavra

como se fosse a última

este poema

nada mais é

que um deleite inútil

       um corpo

de palavras férteis

       um copo

de palavras fúteis

aquele gole de vinho

ainda sangra

por um pensamento oblíquo

                              segue

                              o poeta

                              e seu verso nulo

Diana Pilatti

Clique aqui para ler mais poemas deste livro, ou aqui para baixar gratuitamente a versão em pdf. 

Poema do livro Palavras Avulsas, volume 7 da I Coleção de Livros de Bolso do Mulherio das Letras, organizada pela Editora Venas Abiertas e publicada em 2019.

ansiedade 

mil vozes 

murmuram aqui dentro 

gritam 

debatem 

num ruflar de mil pássaros 

cativos 

seus pequenos pulmões que nunca dantes respiraram o ar pesado do cárcere sufocam ao bater apressado de seus fortes corações numa cadeia de explosões 

falta-me ar 

a palavra amordaçada 

é a justa rima que falta 

Diana Pilatti 

Clique aqui para ler mais poemas do livro Palavras Avulsas ou aqui para abaixar o livro completo gratuitamente. 

Na Coluna Ouvindo Mulheres 9, da Revista Ser Mulher Arte, Cris Lira apresenta um projeto belíssimo desenvolvido por Brianna Franklin, formada em UIOWA (EUA) em Língua Inglesa e Escrita Criativa: a tradução de poemas de dez poetas brasileiras. 

Dentre os poemas selecionados, um de minha autoria: A chuva, publicado no livro Palavras Avulsas, volume 7 da I Coleção de Livros de Bolso do Mulherio das Letras, pela Editora Venas Abiertas, 2019.

A Chuva

A mesma água

do mesmo céu

mas eu sou outra

e chovo

cada vez mais distante...

                     E das minhas lágrimas

                                        fiz estrelas

             do caos, Silêncio e Lonjura.

Diana Pilatti

The Rain

The same rain

from the same sky

but I am another

and I am rain

increasingly distant...

                         And from my tears

                                    I made stars

       of chaos, Silence and Anderal.

Tradução:

Brianna Franklin

Poema publicado no meu primeiro livro Palavras Avulsas, volume 7 da I Coleção de Livros de Bolso Mulherio das Letras, organizada pela Editora Venas Abiertas, em 2019. Esta coleção esteve entre os dez finalistas do Prêmio Jabuti de Literatura 2020, categoria Inovação: Fomento à Leitura.

não lugar

           nas entrelinhas dos meus silêncios

           poetizo

num verso

traduzo

um não lugar

vago

poesia

          seiva

          sangra

          um pouco de mim

é inverno aqui dentro

e o sol ainda lambe

minha palavra ruborizada... 

Diana Pilatti

Clique aqui para ler mais poemas deste livro, ou aqui para baixar gratuitamente a versão em pdf.  

Poema publicado no meu primeiro livro Palavras Avulsas, volume 7 da I Coleção de Livros de Bolso Mulherio das Letras, organizada pela Editora Venas Abiertas, em 2019. Esta coleção esteve entre os dez finalistas do Prêmio Jabuti de Literatura 2020, categoria Inovação: Fomento à Leitura.

poesia diária

enquanto o poeta grita

sob águas serenas

e sangra

tempo liquefeito

a poesia dissimula

empapada de rotinas

uma poesia cronometrada

                    escancionada

                    a s q u e r o s a e c í n i c a

no enleio diário

das bocas salivando mentiras

enquanto o poeta afunda

e grita

borbulha versos mudos

como as lágrimas puras

das crianças violadas

Diana Pilatti

Clique aqui para ler mais poemas deste livro, ou aqui para baixar gratuitamente a versão em pdf.