Poema do livro Palavras Diáfanas, de Diana Pilatti, publicado em 2021 pela Editora Patuá, São Paulo. 

Em 2024, o livro foi traduzido para a língua espanhola, por Juan Javier Uribe Balbín e publicado pela Caravana Editorial. 

Cerimonial

te fiz um laticlavo de desejo ébrio [assumo]

mas te revelas

alvirraso

ainda sob a chama alta da minha pira

[preciso seguir] e te desnudo [devolva-me]

na lentidão da despedida

Diana Pilatti

Versão em língua espanhola:

Ceremonial

te hice un laticlave de deseo ébrio [lo asumo]

pero te revelas 

albo y liso

aún bajo la llama alta de mi pira

[necesito seguir] y te desnudo [devuélveme]

con la lentitud de la despedida

Diana Pilatti

Traducción Juan Javier Uribe Balbín

Saiba mais sobre o livro Palavras Diáfanas clicando aqui.

Existe uma versão em língua espanhola deste livro, saiba mais clicando aqui. 

Poema do livro As Cinzas, de Diana Pilatti, publicado em 2024 pela Caligo Editora, em Campo Grande, Mato Grosso do Sul.

literal

num livro esquecido 

nos escombros do tempo

uma palavra se decompõe

na página 20

faz crescer um verso

e outro 

e outro

tessitura ocre e musgo

nota-se sons úmidos

rimas líquidas 

enclave no ermo do mundo

a palavra

em decomposição

toque de Midas

traduz tudo e nada eternos

Diana Pilatti

Saiba mais sobre o livro As Cinzas clicando aqui.

Poema publicado no livro As Cinzas, de Diana Pilatti, publicado em 2024 pela Caligo Editora, em Campo Grande, Mato Grosso do Sul.

a poesia cala-se

cala-se também o dia

as tardes claras

as manhãs de domingo

agora

o aqui é sempre noite

e ausência 

e agonia

(...)

na palavra-carne

a navalha dos dias

segue a poeta com o nervo exposto 

ao sol ao relento ao tempo que se deixa

sangra o verbo na língua

dentre os dentes 

mastiga outra poesia

Diana Pilatti

Saiba mais sobre o livro As Cinzas clicando aqui.

Poema do livro As Cinzas, de Diana Pilatti, publicado em 2024 pela Caligo Editora, em Campo Grande, Mato Grosso do Sul.

versos dolorosos

I

gota d'água

quente – pele árida trovoada

II

lâmina aguda no entrenervo 

osso à mostra

III

esvaem-se as horas

cartilagemchama – dor cáustica 

IV

na fratura do tempo

falange e a lágrima sinovial

V

entrefilamentos

radial – dor fulmínea

VI

sob a ulna do dia

fissuro-me – esganiço primata

VII

irradia-se pungente

patela desvelada – lágrima silente

VIII

busco água 

no refluxo do tempo: conforto umbilical

Diana Pilatti

Saiba mais sobre o livro As Cinzas clicando aqui.